Dal 23 al 26 ottobre torna a Palermo il Festival delle Letterature Migranti
Sedici autori nazionali e internazionali, oltre trenta discussant, mostre, concerti, talk, incontri con le scuole e con i centri aggregativi della città: è un denso programma quello della decima edizione del Festival delle Letterature Migranti che si svolgerà dal 23 al 26 ottobre ai Cantieri Culturali alla Zisa.
“Generazioni”, il titolo scelto dal direttore artistico Davide Camarrone per riflettere sulla trasmissione della conoscenza e le trasformazioni del sentire sociale a partire dai grandi nodi irrisolti: dalla migrazione ai diritti di cittadinanza per i giovani italiani di seconda generazione, dallo spopolamento del Sud alle nuove povertà, dalle questioni di genere alla politica, dalla guerra alla resistenza degli autori in esilio.
Un’edizione con autori di primo piano della narrativa come Antonio Franchini, vincitore del 62esimo premio Campiello – selezione giuria dei letterati, con il suo ultimo romanzo Il fuoco che ti porti dentro (Marsilio, 2024), Claudia Lanteri, autrice de L’Isola e il tempo (Einaudi, 2024), tra i grandi successi letterari del 2024, il giornalista Carmelo Sardo con il romanzo Le notti senza memoria (Open, 2024), e della saggistica con personalità come il giornalista Marcello Sorgi autore di San Berlinguer (Chiarelettere, 2024) sul politico più amato della sinistra italiana. Spazio a voci originali di autrici italiane di seconda generazione: Anna Maria Gehnyei, scrittrice e artista poliedrica, nata in Italia da genitori liberiani, autrice de Il corpo nero (Fandango, 2023), una storia autobiografica di cosa significa crescere come italiana di seconda generazione; o la giornalista di origini marocchine Karima Maoual autrice di Il freddo in Africa e altre storie di un’Italia nata altrove (Luiss University Press, 2024) ed Emanuela Anechoum che nel romanzo di formazione Tangerinn (Edizioni, E/O, 2024) racconta la sua vita e la scelta di emigrare a Londra da un paesino della Calabria. E ancora i giornalisti Raphaël Krafft, Passeur (Keller, 2020), Giulia Siviero Fare Femminismo (Nottetempo, 2024), Niccolò Zancan Antologia degli sconfitti (Einaudi, 2024), Alberto Stabile, Il giardino e la cenere (Sellerio 2024).
Al tema dello spopolamento giovanile delle aree interne, FLM 2024 dedicherà un focus particolare in collaborazione con Repubblica-Palermo che su questo argomento ha avviato un’inchiesta-reportage a firma dello scrittore Gaetano Savatteri. In programma un talk a più voci con, tra gli altri, lo stesso Savatteri, il capo redattore Emanuele Lauria e il direttore artistico del festival Davide Camarrone. Repubblica seguirà con i suoi cronisti il festival e sarà presente ai Cantieri Culturali alla Zisa con un suo corner per incontrare autori e lettori.
Tante le partnership ad iniziare da quella con Kulture Ensemble e “Altrove”, programma per residenze di artiste e artisti che vivono in esilio in Germania e in Francia, promosso da Kultur Ensemble Palermo. Quest’anno le protagoniste di Altrove saranno: Atefe Asadi, scrittrice, poetessa, redattrice e traduttrice iraniana che a Palermo si dedicherà alla stesura del suo primo romanzo “Cinderella’s Wounds” (Le ferite di Cenerentola), dedicato alle storie di donne iraniane ferite durante le rivolte in corso nel Paese, e la scrittrice e artista visiva Nastya Rodionova, classe 1986, che nel 2022, dopo l’inizio della guerra in Ucraina, è stata costretta a fuggire con la famiglia in Francia, dove ha ottenuto lo status di rifugiata politica. A Palermo si dedicherà allo sviluppo di “Untranslatability”, un progetto multidisciplinare nell’ambito del quale affronta il problema della traduzione e dell’impossibilità di tradurre parole e significati da una lingua all’altra.
“Il titolo Generazioni – dice Camarrone – contiene in sé il genere e il generare, ma anche il termine azione, ciò che ci spinge a non fermarci, a nutrirci del più luminoso ottimismo della volontà pure dinanzi al più ottuso pervicace pessimismo della ragione. Ogni generazione ha il dovere di trasmettere le conoscenze alla successiva. Le fratture di questo tempo a cominciare dai conflitti in corso e le sue veloci trasformazioni, rischiano di rendere difficile questo passaggio”.
In conferenza stampa, Camarrone ha annunciato la decisione di dedicare questa edizione alla giornalista ucraina Viktoria Roshchyna, morta all’età di 27 anni, per raccontare la vita dei profughi nei territori occupati dal regime russo.
Per l’assessore comunale alla Cultura Giampiero Cannella, intervenuto alla conferenza stampa: “FLM si caratterizza come uno degli eventi più stimolanti del panorama culturale palermitano perché è un Festival che pone sempre al centro dell’attenzione i problemi dell’attualità cercando di trovare sintesi e soluzioni. Un festival aperto in cui scrittori, uomini di cultura, artisti fungono da stimolatori di dibattito. Un Festival così non poteva che avere vita a Palermo, città naturalmente vocata al dialogo”.
In apertura, la presidente di Fondazione Sicilia, Maria Concetta Di Natale ha ricordato come “la Fondazione guarda e partecipa con attenzione al Festival ormai da anni apprezzandone linee e contenuti”.
Flm è organizzato dall’Associazione Festival delle Letterature migranti con il sostegno di: Comune di Palermo, Città metropolitana, Fondazione Sicilia e Otto per mille Valdese.
Maggiori informazioni sul sito https://www.festivaletteraturemigranti.it/
Festival delle Letterature Migranti 23-26 ottobre 2024
Programma
Mercoledì 23 ottobre
Ore 9:00-13:00 ICS Silvio Boccone Incontro con Anita Magno sui romanzi grafici di Mohammad Sabaaneh “Racconto Palestina” e “30 seconds from Gaza”, (Mesogea)
Ore 10:00 Cantieri culturali alla Zisa |Cre.Zi. Plus Generazioni inesauste “La melopea del tempo” Alba Castello legge “Anna Perenna” di Lucio Piccolo Introduce: Domenica Perrone
Ore 11:00 Cantieri culturali alla Zisa |Cre.Zi. Plus Generazioni inesauste Voci che non smettono di parlare Antonio Di Grado e Maurizio Padovano conversano su “La Generazione di Sciascia e Pasolini” (Rubbettino) e “Genius loci. Libri, canzoni, persone” (Istituto Poligrafico Europeo)
Ore 12:00 Cantieri culturali alla Zisa |Cre.Zi. Plus Generazioni inesauste Eredità del Novecento letterario Claudia Carmina e Donatella La Monaca conversano con Claudia Lanteri Coordina: Domenica Perone
Ore 17:00 Cantieri culturali alla Zisa |Skenè Inaugurazione mostra Nautilus, navigando in Mari di Storie e Figure in collaborazione con Skenè per la XII edizione di Illustramente, dal titolo “Giufà: un viaggio tra le culture del Mediterraneo e oltre. Un personaggio ponte per unire popoli e tradizioni”
Ore 17:30 Cantieri culturali alla Zisa| Institut Français FIGLI DELLE STELLE con Chantal Criniti, Elias Vitrano e Paolo Raeli, dialogo sulla visione della nuova generazione di sguardi sull’arte contemporanea
Ore 18:00 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Incontro con Anna Maria Gehnyei autrice del romanzo Il corpo nero, (Fandango) con Marco Mondino
Giovedì 24 ottobre
Ore 9:00-13:00 Cantieri culturali alla Zisa | Cinema De Seta Incontro per le scolaresche con Anna Maria Gehnyei autrice del romanzo Il corpo nero (Fandango), con Mohamed Maalel Incontro per le scolaresche con Anita Magno sui romanzi grafici di Mohammad Sabaaneh “Racconto Palestina” e “30 seconds from Gaza” (Mesogea)
Ore 10:00 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Generazioni inesauste Giovani generazioni raccontano Incontro con Karima Maoual, “Il freddo in Africa e altre storie di un’Italia nata altrove” (Luiss University Press) con Francesca Corrao e Laura Restuccia
Ore 12:00 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Generazioni inesauste “Stagion lieta è codesta?” Generazione Z e Generazione Alpha Incontro con Vanessa Ambrosecchio, Maria Di Blasi e Alice Urciuolo
Ore 14:00 Cantieri culturali alla Zisa|Cre.Zi. Plus Incontro con Chiara Mazzucchelli, “Bastimenti d’inchiostro. La Grande emigrazione nella letteratura siciliana (1876-1924)” (Kalós) con Laura Restuccia
Ore 17:30 Cantieri culturali alla Zisa | Cinema De Seta Presentazione e proiezione del film Primula Rossa Un film con Salvo Arena, Angelo Campolo, David Coco, Fabrizio Ferracane, Gianni Fortunato, Francesco Guzzo, Roberto Herlitzka. Italia, 2018, 82 minuti. A seguire dibattito sul tema della salute mentale in occasione del centenario della nascita di Franco Basaglia con la presenza del regista Franco Jannuzzi Ore
17:30 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus “Come scrivere dell’Africa” di Binyavanga Wainaina (66thand2nd) con Daniela Tomasino, in collaborazione con Arcigay Palermo
Ore 18:30 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus La Sicilia che si svuota, un focus sullo spopolamento a cura della redazione di Repubblica Palermo, con Davide Camarrone, Emanuele Lauria e Gaetano Savatteri
Venerdì 25 ottobre
Ore 09:00-13:00 Cantieri culturali alla Zisa|Cinema De Seta Incontro per le scolaresche con Emanuela Anechoum su “Tangerinn” (Edizioni E/O) con Alessandra Traina Proiezione del video Baba realizzato da Giuseppe Cutino con gli studenti del Liceo Scientifico Cannizzaro e dell’Istituto Superiore Duca Abruzzi – Libero Grassi all’interno del laboratorio di lettura del progetto FLM ad Alta voce finanziato dal Centro per il libro e la lettura sul romanzo “Baba” di Mohamed Maalel Proiezione del cortometraggio Tutti i soldi del mondo. Un progetto del C.P.I.A “Nelson Mandela” realizzato con il sostegno del MiC e di SIAE, nell’ambito del programma “Per Chi Crea”
Ore 10:00-13:00 Cantieri culturali alla Zisa|Cre.Zi. Plus A scuola di Translation slam
Ore 16:00 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Incontro con Emanuela Anechoum su “Tangerinn” (Edizioni E/O), con Mohamed Maalel
Ore 17:00 Cantieri culturali alla Zisa| Institut Français Incontro con Raphael Krafft, “Passeur” (Keller), con Julie Déléant e Davide Camarrone. In collaborazione con Arci
Ore 17:30 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Lost (and Found) in Translation Reading-conversazione con Ruska Jorjoliani e Eva Valvo su scrivere e tradurre, a partire da “La discarica” di Iva Pezuashvil, “Il campo delle pere” di Nana Ektvishmili e da “Tre vivi, tre morti” (Voland), della stessa Jorjoliani
Ore 18:30 Cantieri culturali alla Zisa|Cre.Zi. Plus Incontro con Antonio Franchini, “Il fuoco che ti porti dentro” (Marsilio) con Maristella Panepinto, Carmelo Sardo e Giuseppe D’Angelo
Sabato 26 ottobre
Ore 10:00/12:30 Cantieri culturali alla Zisa| Skenè Mediterraneo, un mare di fiabe: Illustramente per FLM Letture ad alta voce dei racconti di Giufà dalla raccolta di Giuseppe Pitrè e Laura Gonzenbach
Ore 11:00 Cantieri culturali alla Zisa|Cre.Zi. Plus Incontro con Marcello Sorgi, “San Berlinguer. L’ultimo capo del popolo comunista” (Chiarelettere) con Davide Camarrone
Ore 12:00 Cantieri culturali alla Zisa|Cre.Zi. Plus Incontro con Giulia Siviero, “Fare Femminismo” (Nottetempo) con Giada Saguto
Ore 12:30 Cantieri culturali alla Zisa| Institut Français Incontro con Alberto Stabile, “Il giardino e la cenere” (Sellerio) con Davide Camarrone in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Palermo
Ore 17:30 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Incontro con Carmelo Sardo, “Le notti senza memoria” (Bibliotheka), con Maristella Panepinto e Daniele La Barbera
Ore 18:00 Cantieri culturali alla Zisa|Institut Français Generazioni inesauste Uno sguardo sul colonialismo italiano Incontro con Valeria Deplano, Alessandro Pes, autrice e autore di “Storia del colonialismo italiano: politica, cultura e memoria dall’età liberale ai nostri giorni”, (Carocci) con Giulia De Spuches, Laura Restuccia e Andrea Sammartano
Ore 18:30 Cantieri culturali alla Zisa| Cre.Zi. Plus Lost (and found) in translation Incontro con Atefe Asadi su “Il linguaggio, palude di cemento” e Nastya Rodionova su “Intraducibilità”, scrittrici in residenza nell’ambito del progetto Altrove/Ailleurs/Anderswo di Kultur Ensemble
Ore 19:00 Cantieri culturali alla Zisa| Institut Français Incontro con Niccolò Zancan, Antologia degli sconfitti (Einaudi), con Pietro Folena
Ore 20:00 Cantieri culturali alla Zisa| Spazio Tre Navate STOCKHAUSEN A PALERMO, una conversazione a due voci con Piero Violante e Dario Oliveri
Ore 21:00 Cantieri culturali alla Zisa| Spazio Tre Navate Concerto GLASS / STOCKHAUSEN METHAMORPHOSIS 1-3 / TIERKREIS + STIMMUNG con Ornella Cerniglia pianoforte / Luca Rinaudo elaborazione elettronica e regia del suono. Giuseppe Cutino voce recitante. Le interpretazioni grafiche dei 12 segni dello zodiaco sono state affidate a Chantal Criniti, Elias Vitrano e Paolo Raeli
